1
00:00:06,140 --> 00:00:08,109
[ ŠKRIPA GUMA ]

2
00:00:15,283 --> 00:00:17,218
[ SIRENE AUTOMOBILA ]

3
00:00:19,987 --> 00:00:21,255
STOJI, EVO!

4
00:00:21,255 --> 00:00:23,191
NI KORAK VIŠE!

5
00:00:28,429 --> 00:00:29,297
ODUSTANI, NAKADO.

6
00:00:29,297 --> 00:00:30,464
NEMA VIŠE KAMO POBJEĆATI.

7
00:00:30,464 --> 00:00:31,031
[PJEVUĆE]

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,267
Rex: DA, NE BI BIO TAKO

9
00:00:33,267 --> 00:00:36,504
SIGURAN U TO.

10
00:00:36,504 --> 00:00:38,038
Šest: Rekao sam ti da ne dobiješ

11
00:00:38,038 --> 00:00:38,872
uključen, Rex.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,374
Niste u punoj snazi.

13
00:00:40,374 --> 00:00:41,942
Rex: ŠTO SAM TREBAO

14
00:00:41,942 --> 00:00:43,043
SAMO TO OSTAVITI?

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,712
Dr. Holiday: Six je u pravu,

16
00:00:44,712 --> 00:00:45,213
Rex.

17
00:00:45,213 --> 00:00:46,847
Gurnuti ste na rub

18
00:00:46,847 --> 00:00:49,950
u posljednje vrijeme.

19
00:00:49,950 --> 00:00:51,952
Ne možete spasiti sve.

20
00:00:51,952 --> 00:00:57,525
Rex: NE SLUŠAM!

21
00:00:57,525 --> 00:01:01,129
[ PALJENJE MOTORA ]

22
00:01:01,129 --> 00:01:01,862
NE BRINI SE, STARE.

23
00:01:01,862 --> 00:01:03,131
JA ĆU TE ODAVDE PRIJE

24
00:01:03,131 --> 00:01:04,998
MOŽETE REĆI--

25
00:01:04,998 --> 00:01:05,866
CIRCE?!

26
00:01:05,866 --> 00:01:09,503
Circa: HEJ, REX.

27
00:01:09,503 --> 00:01:11,439
[ OBOJE VRIŠTE ]

28
00:01:15,042 --> 00:01:16,710
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

29
00:01:16,710 --> 00:01:18,045
REVOLUCIJA ♪

30
00:01:18,045 --> 00:01:18,812
♪ NAPRAVITE PUTA

31
00:01:18,812 --> 00:01:20,648
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

32
00:01:20,648 --> 00:01:21,982
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

33
00:01:21,982 --> 00:01:23,184
REVOLUCIJA ♪

34
00:01:23,184 --> 00:01:27,255
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

35
00:01:27,255 --> 00:01:28,689
REVOLUCIJA ♪

36
00:01:28,689 --> 00:01:29,990
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

37
00:01:29,990 --> 00:01:30,991
REVOLUCIJA ♪

38
00:01:30,991 --> 00:01:32,926
♪ PA NAPRAVITE PUTA

39
00:01:37,331 --> 00:01:39,267
[ OBOJE VRIŠTE ]

40
00:01:45,273 --> 00:01:46,006
DOLJE SU.

41
00:01:46,006 --> 00:01:47,007
OVRATNIK DJEVOJČICA.

42
00:01:47,007 --> 00:01:48,509
Circe: REX!

43
00:01:48,509 --> 00:01:50,110
AAAAH!

44
00:01:50,110 --> 00:01:50,678
[UZDASI]

45
00:01:50,678 --> 00:01:51,612
Dr. Holiday: Rex!

46
00:01:51,612 --> 00:01:52,513
Rex, čitaš li?

47
00:01:52,513 --> 00:01:53,281
Što se događa?

48
00:01:53,281 --> 00:01:54,615
Vaš bios je nizak.

49
00:01:54,615 --> 00:01:57,718
Rex: OSTAVI JE NA MIRU!

50
00:01:57,718 --> 00:02:03,691
[GUNCA]

51
00:02:03,691 --> 00:02:05,459
JESI LI DOBRO?

52
00:02:05,459 --> 00:02:07,361
Circe: JA MISLIM.

53
00:02:07,361 --> 00:02:08,596
MORAMO IĆI.

54
00:02:08,596 --> 00:02:09,797
[ MOTOR BRUJI ]

55
00:02:09,797 --> 00:02:11,699
REX, KRŠIŠ

56
00:02:11,699 --> 00:02:13,534
POREDAK SJENE 119-- SKLONIŠTE

57
00:02:13,534 --> 00:02:14,702
EVO BJEGUNC.

58
00:02:14,702 --> 00:02:16,737
PREDAJTE SE ODMAH.

59
00:02:16,737 --> 00:02:20,274
Rex: MISLITE DA JE TO NAŠ ZNAK.

60
00:02:20,274 --> 00:02:21,375
Šatl do baze.

61
00:02:21,375 --> 00:02:23,311
Ima bjegunca.

62
00:02:26,414 --> 00:02:27,915
Rex: DRŽI SE.

63
00:02:27,915 --> 00:02:31,719
MISLIM DA SAM SHVATIO.

64
00:02:31,719 --> 00:02:32,220
OW!

65
00:02:32,220 --> 00:02:33,053
[STENJE]

66
00:02:33,053 --> 00:02:34,388
MRZI OVE STVARI.

67
00:02:34,388 --> 00:02:35,088
[ EKSPLOZIJA ]

68
00:02:35,088 --> 00:02:36,324
Circe: POKUŠAJTE JEDNOG NOSITI.

69
00:02:36,324 --> 00:02:38,226
Rex: IMAM.

70
00:02:38,226 --> 00:02:39,059
DAKLE, ŠTO SE DOGODILO?

71
00:02:39,059 --> 00:02:40,428
MISLIO SAM DA TE PROVIDENJE IMA

72
00:02:40,428 --> 00:02:40,894
BEZDAN.

73
00:02:40,894 --> 00:02:41,895
Kirka: POBJEGLA SAM.

74
00:02:41,895 --> 00:02:43,096
Rex: ŠTO JE SA ČOPOROM?

75
00:02:43,096 --> 00:02:44,832
Circe: ČOPOR?

76
00:02:44,832 --> 00:02:46,133
JA...NE ZNAM.

77
00:02:46,133 --> 00:02:48,402
STVARI SU TAMO LOŠE, REX.

78
00:02:48,402 --> 00:02:50,738
TJEDNIMA SAM BIJEGAO.

79
00:02:50,738 --> 00:02:52,440
PROVIDNOST JE POJAČALA

80
00:02:52,440 --> 00:02:53,741
NJIHOVE NAREDBE ZA HRVATSTVO.

81
00:02:53,741 --> 00:02:55,409
MISLIM DA SE SPREMA NEŠTO VELIKO

82
00:02:55,409 --> 00:02:55,976
DOLJE.

83
00:02:55,976 --> 00:02:59,079
Rex: PRIČAJ MI O TOME.

84
00:02:59,079 --> 00:03:00,681
SLUŠAJ, ZNAM DA ĆEŠ HTJETI

85
00:03:00,681 --> 00:03:02,250
REĆI NE, ALI SA SVE

86
00:03:02,250 --> 00:03:03,251
TO SE DEŠAVA--

87
00:03:03,251 --> 00:03:04,785
Kirka: TREBALA BI OSTATI U

88
00:03:04,785 --> 00:03:05,953
BILJKA.

89
00:03:05,953 --> 00:03:07,120
SIGURNIJE JE, ZAR NE?

90
00:03:07,120 --> 00:03:10,324
Rex: WOW, TO JE BILO...LAKO.

91
00:03:10,324 --> 00:03:11,492
IMAO SAM CIJELI GOVOR I

92
00:03:11,492 --> 00:03:14,595
SVE.

93
00:03:14,595 --> 00:03:15,796
Dr. Holiday: PA, SVE

94
00:03:15,796 --> 00:03:16,297
ODJAVE.

95
00:03:16,297 --> 00:03:17,431
TI SI SLIKA ZDRAVLJA.

96
00:03:17,431 --> 00:03:18,866
VOLIO BI DA MI DOPUSTIŠ JOŠ NEŠTO

97
00:03:18,866 --> 00:03:20,000
IPAK TEMELJITO SKENIRANJE.

98
00:03:20,000 --> 00:03:21,435
Šest: KAKO JE BILO REKAO TI

99
00:03:21,435 --> 00:03:22,002
POBJEGAO?

100
00:03:22,002 --> 00:03:23,337
Kirka: DUGA JE TO PRIČA.

101
00:03:23,337 --> 00:03:24,772
VI IMATE VEĆIH ZADAĆA

102
00:03:24,772 --> 00:03:26,474
BRINI O MENI-- KAO

103
00:03:26,474 --> 00:03:27,341
META-NANITI.

104
00:03:27,341 --> 00:03:29,109
JESI LI DOBIO ONOG IZ ABYSUSA?

105
00:03:29,109 --> 00:03:30,444
JESTE LI PRONAŠLI JOŠ?

106
00:03:30,444 --> 00:03:32,112
Rex: UGH, KOGA BRIGA?

107
00:03:32,112 --> 00:03:33,447
IDEMO RADITI NEŠTO ZABAVNO.

108
00:03:33,447 --> 00:03:35,015
HOĆEŠ STAVITI BOBINU RUKU

109
00:03:35,015 --> 00:03:37,150
KREMA ZA BRIJANJE?

110
00:03:37,150 --> 00:03:38,286
Circe: [ZIJEVANJE]

111
00:03:38,286 --> 00:03:39,787
ZAPRAVO, REX, NEKAKO SAM

112
00:03:39,787 --> 00:03:40,288
UMORNO.

113
00:03:40,288 --> 00:03:41,889
MISLIM DA BI SE SAMO SLUPALO AKO

114
00:03:41,889 --> 00:03:42,690
TO JE COOL.

115
00:03:42,690 --> 00:03:44,792
Rex: OH...DA.

116
00:03:44,792 --> 00:03:46,226
GLUPO OD MENE.

117
00:03:46,226 --> 00:03:48,161
TI, UH, NASPAVAJ SE.

118
00:03:59,206 --> 00:04:02,142
[STENJE]

119
00:04:02,142 --> 00:04:06,347
[ DAHĆE ]

120
00:04:06,347 --> 00:04:07,815
[ VRATA SE OTVARAJU ]

121
00:04:07,815 --> 00:04:08,716
HEJ, DOC.

122
00:04:08,716 --> 00:04:10,250
ŠTO RADIŠ?

123
00:04:10,250 --> 00:04:11,752
dr. Holiday: REX.

124
00:04:11,752 --> 00:04:16,757
SAMO SAM... RADIO.

125
00:04:16,757 --> 00:04:18,326
ŠTO RADIŠ?

126
00:04:18,326 --> 00:04:20,093
Rex: AH, TO JE... GLUPO.

127
00:04:20,093 --> 00:04:22,162
Dr. Holiday: DA, VJEROJATNO.

128
00:04:22,162 --> 00:04:23,597
ALI...SAMO NAPRIJED.

129
00:04:23,597 --> 00:04:25,533
Rex: Ja sam... UZBUĐEN.

130
00:04:25,533 --> 00:04:26,600
OTKADA SAM KRŠEN,

131
00:04:26,600 --> 00:04:27,901
SVE JE BILO TAKO LUDO.

132
00:04:27,901 --> 00:04:29,337
Dr. Holiday: OTKADA STE DOBILI

133
00:04:29,337 --> 00:04:31,271
KRŠENO?

134
00:04:31,271 --> 00:04:31,739
PRAVO.

135
00:04:31,739 --> 00:04:33,341
Rex: ALI SA CIRCE NATRAG, JESAM

136
00:04:33,341 --> 00:04:34,842
POČETI RAZMIŠLJATI MOŽDA O NEČIM

137
00:04:34,842 --> 00:04:35,876
ISPAST ĆE OK.

138
00:04:35,876 --> 00:04:36,910
[ MONITOR ZVIŠTA ]

139
00:04:36,910 --> 00:04:38,346
Bijeli vitez: Trebam sve

140
00:04:38,346 --> 00:04:39,513
u sobi za situacije u

141
00:04:39,513 --> 00:04:40,180
pet minuta.

142
00:04:40,180 --> 00:04:42,115
Rex: TOLIKO O TOME.

143
00:04:50,591 --> 00:04:52,092
Dr. Holiday: [ZIJEVA]

144
00:04:52,092 --> 00:04:53,060
ŠTO SAM PROPUSTIO?

145
00:04:53,060 --> 00:04:54,194
Rex: WOW, DOC.

146
00:04:54,194 --> 00:04:56,764
SIGURNO TI SE BRZO UMJETILO.

147
00:04:56,764 --> 00:04:58,031
Bijeli vitez: Slušaj,

148
00:04:58,031 --> 00:04:58,532
ljudi.

149
00:04:58,532 --> 00:04:59,900
Moramo vratiti dragocjenost

150
00:04:59,900 --> 00:05:01,369
sredstva prije nego što padne u ruke neprijatelja

151
00:05:01,369 --> 00:05:01,802
rukama.

152
00:05:01,802 --> 00:05:03,136
Šesto: ŠTO JE CILJ?

153
00:05:03,136 --> 00:05:04,438
Bijeli vitez: Ovaj čovjek--

154
00:05:04,438 --> 00:05:06,306
dr. Peter Meechum.

155
00:05:06,306 --> 00:05:07,875
Rex: TAJ TIP?

156
00:05:07,875 --> 00:05:08,742
SJEĆAM GA SE.

157
00:05:08,742 --> 00:05:10,043
VAN KRAZY JE OTEO NJEGOV

158
00:05:10,043 --> 00:05:10,644
KĆERI.

159
00:05:10,644 --> 00:05:12,245
Bijeli vitez: Meechum je potrošen

160
00:05:12,245 --> 00:05:13,747
zadnja godina u sigurnoj kući

161
00:05:13,747 --> 00:05:15,383
objekt-- Kodno ime: Pandora's

162
00:05:15,383 --> 00:05:16,917
Box-- mjesto poznato samo

163
00:05:16,917 --> 00:05:17,284
mene.

164
00:05:17,284 --> 00:05:18,819
Rex: ČEMU SAV PLAŠT I

165
00:05:18,819 --> 00:05:19,219
BODEŽ?

166
00:05:19,219 --> 00:05:20,253
Bijeli vitez: Jer

167
00:05:20,253 --> 00:05:21,489
Meechum je bio jedan od originala

168
00:05:21,489 --> 00:05:22,490
znanstvenici o Naniteu

169
00:05:22,490 --> 00:05:23,391
Projekt.

170
00:05:23,391 --> 00:05:25,325
Dobio je panik tipku

171
00:05:25,325 --> 00:05:26,594
hitan slučaj.

172
00:05:26,594 --> 00:05:28,562
prije 30 minuta...

173
00:05:28,562 --> 00:05:29,563
on ga je aktivirao.

174
00:05:29,563 --> 00:05:30,431
Šest: PROVIDENJE?

175
00:05:30,431 --> 00:05:31,599
Bijeli vitez: Moramo

176
00:05:31,599 --> 00:05:32,666
pretpostaviti da pokušavaju

177
00:05:32,666 --> 00:05:34,001
okupiti izvorne članove

178
00:05:34,001 --> 00:05:35,669
projekt Nanite.

179
00:05:35,669 --> 00:05:36,837
Ono što Meechum zna također je

180
00:05:36,837 --> 00:05:38,238
vrijedan upasti u krivo

181
00:05:38,238 --> 00:05:41,975
ruke, pa idi po njega.

182
00:05:41,975 --> 00:05:43,911
Šesto: MOŽDA BI CIRCE TREBALA OSTATI

183
00:05:43,911 --> 00:05:44,445
OVDJE.

184
00:05:44,445 --> 00:05:45,679
Rex: ŠTO? ZAŠTO?

185
00:05:45,679 --> 00:05:46,680
Šesto: ONA NIJE U TIMU

186
00:05:46,680 --> 00:05:49,082
IPAK-- NE SLUŽBENO.

187
00:05:49,082 --> 00:05:50,418
Bijeli vitez: Uzmi je.

188
00:05:50,418 --> 00:05:52,352
Bit će korisna na terenu.

189
00:05:59,793 --> 00:06:01,729
[ BRZO BIPANJE ]

190
00:06:07,835 --> 00:06:10,170
Rex: AHEM.

191
00:06:10,170 --> 00:06:12,005
ZABORAVILI STE KLJUČ?

192
00:06:12,005 --> 00:06:13,941
JESTE LI PROVJERILI ISPOD PODLOGE?

193
00:06:19,647 --> 00:06:21,449
Šest: REX, UsredotočI SE NA

194
00:06:21,449 --> 00:06:22,282
MISIJA.

195
00:06:22,282 --> 00:06:26,620
DOĐI U MEECHUM!

196
00:06:26,620 --> 00:06:27,655
Rex: OPUSTI SE, ŠEST.

197
00:06:27,655 --> 00:06:29,189
MOGAO SAM UZET OVE DEČKE U SVOJ

198
00:06:29,189 --> 00:06:30,624
SPAVAJTE, POSEBNO UZ POMOĆ

199
00:06:30,624 --> 00:06:32,225
OD--

200
00:06:32,225 --> 00:06:32,960
HUH?

201
00:06:32,960 --> 00:06:34,795
CIRCE?

202
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
[ STENJANJE ]

203
00:06:41,068 --> 00:06:43,003
[ pucketanje ]

204
00:06:48,476 --> 00:06:50,978
Rex: UH...TIME-OUT?

205
00:06:50,978 --> 00:06:52,980
[ pucketanje ]

206
00:06:56,183 --> 00:06:57,651
Šest: PETER MEECHUM, TREBAŠ TI

207
00:06:57,651 --> 00:06:58,519
DA POĐETE S NAMA.

208
00:06:58,519 --> 00:06:59,820
Dr. Meechum: [ŠUMA]

209
00:06:59,820 --> 00:07:00,854
TREBALO TI JE DOVOLJNO.

210
00:07:00,854 --> 00:07:02,790
Rex: [STENJE]

211
00:07:14,334 --> 00:07:16,269
[GUNCA]

212
00:07:20,508 --> 00:07:22,676
[ VISOKO BIPANJE ]

213
00:07:22,676 --> 00:07:24,612
VRIJEME IN.

214
00:07:29,416 --> 00:07:30,918
Bijeli vitez: Još uvijek nema znaka

215
00:07:30,918 --> 00:07:31,752
od Circe, Rex.

216
00:07:31,752 --> 00:07:33,120
Nastavit ćemo tražiti, ali za

217
00:07:33,120 --> 00:07:34,588
trenutno, Meechum je naš vrh

218
00:07:34,588 --> 00:07:36,924
prioritet.

219
00:07:36,924 --> 00:07:38,258
Dr. Holiday: PRONAĆI ĆEMO JE,

220
00:07:38,258 --> 00:07:38,592
REX.

221
00:07:38,592 --> 00:07:39,192
NE BRINI SE.

222
00:07:39,192 --> 00:07:40,227
Bijeli vitez: U

223
00:07:40,227 --> 00:07:41,428
u međuvremenu, dr. Meechum, jesam

224
00:07:41,428 --> 00:07:42,696
provjereno, a vaša kći je

225
00:07:42,696 --> 00:07:43,964
sigurno u svom internatu u

226
00:07:43,964 --> 00:07:44,431
Engleska.

227
00:07:44,431 --> 00:07:45,733
Dr. Meechum: MOJA KĆI.

228
00:07:45,733 --> 00:07:46,133
PRAVO.

229
00:07:46,133 --> 00:07:47,400
Bijeli vitez: Možemo napraviti

230
00:07:47,400 --> 00:07:48,736
odmah dogovoriti

231
00:07:48,736 --> 00:07:49,369
ti njoj.

232
00:07:49,369 --> 00:07:50,704
Dr. Meechum: NE, RADIJE BIH

233
00:07:50,704 --> 00:07:51,872
OSTANIM S TOBOM AKO JE TO SVE

234
00:07:51,872 --> 00:07:52,472
TOČNO.

235
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
TO JE, UH... SIGURNIJE JE.

236
00:07:53,974 --> 00:07:55,375
Bijeli vitez: Naravno.

237
00:07:55,375 --> 00:07:57,310
Bijeli vitez van.

238
00:07:58,045 --> 00:07:59,312
Rex: DAKLE, NAKON TOGA,

239
00:07:59,312 --> 00:08:00,881
PROVIDENJE JE NAPALO ABIZ DA

240
00:08:00,881 --> 00:08:02,415
NABAVITE NANITE ZA GLAVNU KONTROLU.

241
00:08:02,415 --> 00:08:03,884
Pretpostavljam da ste vi bili SLJEDEĆI NA NJIHOVOM

242
00:08:03,884 --> 00:08:04,384
POPIS.

243
00:08:04,384 --> 00:08:05,553
Dr. Meechum: Shvatam.

244
00:08:05,553 --> 00:08:06,987
A SVE SE OVO DOGODILO U

245
00:08:06,987 --> 00:08:07,621
PROŠLE GODINE?

246
00:08:07,621 --> 00:08:09,056
Šest: PUNO STE PROPUSTILI

247
00:08:09,056 --> 00:08:10,591
OTKAD STE ODSUTA, DOKTORICE.

248
00:08:10,591 --> 00:08:12,793
Dr. Meechum: STRAŠNO.

249
00:08:12,793 --> 00:08:13,961
NIKADA NE MOGU RADITI ZA A

250
00:08:13,961 --> 00:08:16,496
PROVIDNOST TAKA.

251
00:08:16,496 --> 00:08:18,666
[ ŽIVOTINJA RŽI IZDALEKA ]

252
00:08:18,666 --> 00:08:19,800
MORAM REĆI DA JE SVE JAKO

253
00:08:19,800 --> 00:08:20,400
IMPRESIVNO.

254
00:08:20,400 --> 00:08:21,669
PROVIDNOST JE SIGURNO UČINILA A

255
00:08:21,669 --> 00:08:23,403
LOT U PROŠLOJ GODINU.

256
00:08:23,403 --> 00:08:25,338
[ EVO-GATOR URI ]

257
00:08:31,779 --> 00:08:33,080
Rex: I UZ VAŠU POMOĆ,

258
00:08:33,080 --> 00:08:38,786
DOKTORICE MOŽEMO VIŠE.

259
00:08:38,786 --> 00:08:39,787
Dr. Meechum: GDJE JE BIJELO

260
00:08:39,787 --> 00:08:40,153
VITEZ?

261
00:08:40,153 --> 00:08:41,254
TREBAO BI MU REĆI DA SAM STIGAO.

262
00:08:41,254 --> 00:08:42,255
Crni vitez: MOGU ODGOVORITI

263
00:08:42,255 --> 00:08:46,126
TO ZA TEBE.

264
00:08:46,126 --> 00:08:47,127
DOBRO JE VRATITI SI SE,

265
00:08:47,127 --> 00:08:47,494
DOKTOR.

266
00:08:47,494 --> 00:08:48,629
Dr. Meechum: ŠTO SE DOGODILO

267
00:08:48,629 --> 00:08:48,962
BIJELO?

268
00:08:48,962 --> 00:08:50,097
Crni vitez: SAMO RUTINA

269
00:08:50,097 --> 00:08:50,798
PROMJENA ZAPOVJEDNIŠTVA.

270
00:08:50,798 --> 00:08:52,600
NEMA OKO ČEGA SE BRINUTI.

271
00:08:52,600 --> 00:08:55,368
[ BIP ]

272
00:08:55,368 --> 00:08:57,304
AKO ME OPROSTITE, GOSPODO.

273
00:09:03,811 --> 00:09:05,178
Dr. Meechum: Recite mi da jeste

274
00:09:05,178 --> 00:09:05,946
moj novac spreman.

275
00:09:05,946 --> 00:09:07,214
Crni vitez: DOBIJEŠ ŠTO

276
00:09:07,214 --> 00:09:08,949
ŽELIŠ KADA DOBIJEM ŠTO JA

277
00:09:08,949 --> 00:09:11,118
ŽELITE-- NE PRIJE.

278
00:09:11,118 --> 00:09:15,623
Dr. Meechum: Opustite se.

279
00:09:15,623 --> 00:09:17,157
Šest: Ja sam profesionalac,

280
00:09:17,157 --> 00:09:19,092
zar ne?

281
00:09:22,495 --> 00:09:23,664
Dr. Holiday: ŠEST, VIDI

282
00:09:23,664 --> 00:09:24,164
MEECHUM?

283
00:09:24,164 --> 00:09:25,633
IMAM NEKE PODATKE S KOJIMA ŽELIO BI IĆI

284
00:09:25,633 --> 00:09:27,567
GOTOVO S NJIM.

285
00:09:36,644 --> 00:09:39,813
JESI LI...OK?

286
00:09:39,813 --> 00:09:41,849
Šest: REBECCA, IMAM

287
00:09:41,849 --> 00:09:44,584
NEŠTO VAŽNO DA VAM REĆEM.

288
00:09:44,584 --> 00:09:46,654
Dr. Holiday: OK.

289
00:09:46,654 --> 00:09:52,525
[ KLIK ]

290
00:09:52,525 --> 00:09:54,327
[ SMOOCHES ]

291
00:09:54,327 --> 00:09:56,263
[ LAKI TUP ]

292
00:10:01,769 --> 00:10:04,171
[ KORACI ODLAZE ]

293
00:10:04,171 --> 00:10:05,673
Dr. Holiday: Pa...

294
00:10:05,673 --> 00:10:07,607
HVALA ŠTO SI MI REKAO.

295
00:10:15,348 --> 00:10:17,584
Šest: REX, JESI LI OVDJE?

296
00:10:17,584 --> 00:10:18,686
iNO, REYNALDO!

297
00:10:18,686 --> 00:10:21,621
[ GOVORI ŠPANJOLSKI ]

298
00:10:33,066 --> 00:10:34,868
Šest: OVO NE RAZUMIJEM

299
00:10:34,868 --> 00:10:35,302
POKAŽI.

300
00:10:35,302 --> 00:10:36,536
Dr. Holiday: Jesam li

301
00:10:36,536 --> 00:10:37,437
PREKIDAJU?

302
00:10:37,437 --> 00:10:38,638
Šest: NIMALO.

303
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
ŠTO MOGU UČINITI ZA VAS?

304
00:10:39,472 --> 00:10:40,307
Dr. Holiday: NIŠTA

305
00:10:40,307 --> 00:10:40,774
VAŽNO.

306
00:10:40,774 --> 00:10:42,976
SAMO SAM HTIO REĆI...

307
00:10:42,976 --> 00:10:45,713
RANIJE... TO JE BILO LIJEPO.

308
00:10:45,713 --> 00:10:47,147
NEOČEKIVANO ALI LIJEPO.

309
00:10:47,147 --> 00:10:48,215
Šest: RANIJE?

310
00:10:48,215 --> 00:10:49,883
Dr. Holiday: U LABORATORIJU?

311
00:10:49,883 --> 00:10:51,551
Šest: NEMAM POJMA ŠTO

312
00:10:51,551 --> 00:10:53,553
O TOME GOVORIŠ.

313
00:11:00,761 --> 00:11:02,696
Dr. Holiday: [ ŠKOF ]

314
00:11:05,999 --> 00:11:08,435
Rex: ŠEST, MORAM RAZGOVARATI

315
00:11:08,435 --> 00:11:12,305
TI O CIRCU.

316
00:11:12,305 --> 00:11:13,573
UH... ŠEST?

317
00:11:13,573 --> 00:11:15,675
ZEMLJA AGENTU TIPKU.

318
00:11:15,675 --> 00:11:16,576
JESI LI DOBRO?

319
00:11:16,576 --> 00:11:17,978
Šest: DOBRO SAM.

320
00:11:17,978 --> 00:11:19,446
SAMO SAM ODLUČIO NE TRASITI

321
00:11:19,446 --> 00:11:20,748
VIŠE VREMENA NA TEBI, REX.

322
00:11:20,748 --> 00:11:22,249
Rex: Hm...JE LI OVO ZATO ŠTO JA

323
00:11:22,249 --> 00:11:23,784
SLUČAJNO ISPORATIO VAŠE MAČEVE ZA

324
00:11:23,784 --> 00:11:24,584
NAREZATI PIZZU?

325
00:11:24,584 --> 00:11:25,919
Šesto: TO JE ZATO ŠTO SI

326
00:11:25,919 --> 00:11:26,353
SLABO.

327
00:11:26,353 --> 00:11:28,088
NEMAŠ ONO ŠTO JE POTREBNO

328
00:11:28,088 --> 00:11:29,256
DOVRŠI MISIJU.

329
00:11:29,256 --> 00:11:30,623
Rex: Ohh, Shvaćam.

330
00:11:30,623 --> 00:11:32,092
OVO JE JEDAN OD TVOJIH TESTOVA,

331
00:11:32,092 --> 00:11:32,592
TAKO?

332
00:11:32,592 --> 00:11:33,593
Šest: NEMA TESTIRANJA.

333
00:11:33,593 --> 00:11:35,863
TEK DA DOLAZIM K sebi.

334
00:11:35,863 --> 00:11:37,364
NISI DOVOLJNO SNAŽAN DA

335
00:11:37,364 --> 00:11:38,631
PREŽIVITE ONO ŠTO DOLAZI.

336
00:11:38,631 --> 00:11:40,333
NA KRAJU ĆEŠ NAM DOPUSTITI

337
00:11:40,333 --> 00:11:42,269
SVE DOLJE.

338
00:11:48,608 --> 00:11:52,645
Dr. Holiday: [ PLAČE ]

339
00:11:52,645 --> 00:11:56,049
Rex: DOC? ŠTO NIJE u redu?

340
00:11:56,049 --> 00:11:57,284
Dr. Holiday: N-NIJE NIŠTA,

341
00:11:57,284 --> 00:11:57,617
REX.

342
00:11:57,617 --> 00:11:58,886
NISAM HTIO DA ME VIDIŠ KAO

343
00:11:58,886 --> 00:11:59,219
OVO.

344
00:11:59,219 --> 00:12:00,687
Rex: PA ŠTO JE TO?

345
00:12:00,687 --> 00:12:02,489
Dr. Holiday: (Jecanje) JE

346
00:12:02,489 --> 00:12:02,956
ŠEST.

347
00:12:02,956 --> 00:12:04,057
BOJIM GA SE.

348
00:12:04,057 --> 00:12:04,958
Rex: ŠTO?!

349
00:12:04,958 --> 00:12:06,126
TO JE LUDA PRIČA.

350
00:12:06,126 --> 00:12:07,660
Dr. Holiday: JE LI?

351
00:12:07,660 --> 00:12:09,462
MORATE STE TO VIDJETI.

352
00:12:09,462 --> 00:12:10,998
NASILAN JE, NA RUBU.

353
00:12:10,998 --> 00:12:12,165
ON GUBI KONTROLU.

354
00:12:12,165 --> 00:12:13,901
Rex: GOVORIMO LI O

355
00:12:13,901 --> 00:12:14,534
ISTO ŠEST?

356
00:12:14,534 --> 00:12:16,136
Dr. Holiday: MI NI NE

357
00:12:16,136 --> 00:12:16,804
UPOZNAJ GA.

358
00:12:16,804 --> 00:12:18,005
BIO JE UBOJICA, REX.

359
00:12:18,005 --> 00:12:19,840
STARA ŠESTICA SE MOŽDA PROMIJENILA,

360
00:12:19,840 --> 00:12:21,474
ALI KAKO MI ZNAMO OVAJ ŠEST

361
00:12:21,474 --> 00:12:24,411
NIJE SE VRATIO...KRIVO?

362
00:12:48,235 --> 00:12:50,170
Dr. Meechum: [ ZVIŽDUĆE ]

363
00:13:03,616 --> 00:13:04,684
IMAM PITANJE.

364
00:13:04,684 --> 00:13:06,386
KAKO PLANIRATE PONOVNO KREIRATI

365
00:13:06,386 --> 00:13:08,088
PROJEKT BEZ BIO-SUČELJA

366
00:13:08,088 --> 00:13:08,688
STRUČNJAK?

367
00:13:08,688 --> 00:13:10,257
Caesar: OH, ALI IMAMO

368
00:13:10,257 --> 00:13:15,128
JEDAN.

369
00:13:15,128 --> 00:13:16,429
Van Kleiss: NE!

370
00:13:16,429 --> 00:13:17,697
Žica ne radi.

371
00:13:17,697 --> 00:13:19,066
Gordijev čvor, čvrsto zavezan.

372
00:13:19,066 --> 00:13:20,067
Aleksandar je varao.

373
00:13:20,067 --> 00:13:20,767
Ne mogu varati.

374
00:13:20,767 --> 00:13:21,969
OČI NA VLASTITOM PAPIRU!

375
00:13:21,969 --> 00:13:23,203
[ VRATA SE OTVARAJU ]

376
00:13:23,203 --> 00:13:23,871
PETER?

377
00:13:23,871 --> 00:13:25,538
NE! NE MOŽE BITI!

378
00:13:25,538 --> 00:13:28,575
DRUGAČIJE VRIJEME, DRUGAČIJI JA.

379
00:13:28,575 --> 00:13:30,477
Dr. Meechum: VAN KLEISS?

380
00:13:30,477 --> 00:13:32,645
VRATIO SI TO ČUDOVIŠTE?

381
00:13:32,645 --> 00:13:33,914
Cezar: NARAVNO.

382
00:13:33,914 --> 00:13:35,548
ON JE BIO ORIGINALNO SUČELJE

383
00:13:35,548 --> 00:13:36,316
PROGRAMER.

384
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
TKO JE BOLJI?

385
00:13:38,318 --> 00:13:39,452
Dr. Meechum: OPROSTITE ME A

386
00:13:39,452 --> 00:13:43,323
TRENUTAK.

387
00:13:43,323 --> 00:13:45,092
BELI, ŠTO SE DOĐE KRAGA

388
00:13:45,092 --> 00:13:45,558
ON?!

389
00:13:45,558 --> 00:13:47,060
Bijeli vitez: Peter?

390
00:13:47,060 --> 00:13:47,727
gdje si

391
00:13:47,727 --> 00:13:48,595
Dr. Meechum: JA SAM

392
00:13:48,595 --> 00:13:49,162
PROVIDNOST.

393
00:13:49,162 --> 00:13:49,796
GDJE SI?

394
00:13:49,796 --> 00:13:50,931
Bijeli vitez: Providnost.

395
00:13:50,931 --> 00:13:52,900
Ali to nije...

396
00:13:52,900 --> 00:13:55,735
moram ići

397
00:13:55,735 --> 00:13:56,436
[ BIP ]

398
00:13:56,436 --> 00:13:57,737
Imamo problem.

399
00:13:57,737 --> 00:13:59,572
Rex: U PRAVU STE MI

400
00:13:59,572 --> 00:14:01,441
IMATI PROBLEMA, JER OVO

401
00:14:01,441 --> 00:14:03,576
NIJE LI PETER MEECHUM!

402
00:14:03,576 --> 00:14:05,412
Dr. Meechum: [ SMIJE SE

403
00:14:05,412 --> 00:14:07,347
MANIJAKALNO ]

404
00:14:11,584 --> 00:14:13,921
Strašilo: HEYA, REX.

405
00:14:13,921 --> 00:14:15,855
NEDOSTAJEM JA?

406
00:14:19,993 --> 00:14:21,361
Rex: TKO SI TI?

407
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
GDJE JE MEECHUM?

408
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
Bijeli vitez: Zove se

409
00:14:23,530 --> 00:14:25,098
John Strašilo.

410
00:14:25,098 --> 00:14:27,500
On je EVO, specijalist za

411
00:14:27,500 --> 00:14:28,936
infiltracija.

412
00:14:28,936 --> 00:14:29,937
Crni vitez nas je igrao.

413
00:14:29,937 --> 00:14:31,271
Strašilo: STVARNO NEMAŠ

414
00:14:31,271 --> 00:14:32,105
SJEĆAŠ SE ME, REX?

415
00:14:32,105 --> 00:14:33,640
DAT ĆU VAM SAVJET.

416
00:14:33,640 --> 00:14:35,308
NEKAD SMO DIJELILI GAZANJE

417
00:14:35,308 --> 00:14:37,610
TLO.

418
00:14:37,610 --> 00:14:38,946
IMALI SMO PROBLEM SA A

419
00:14:38,946 --> 00:14:41,881
SHAPESHIFTER JEDNOM.

420
00:14:41,881 --> 00:14:43,984
Rex: BIO SI U HONG KONGU.

421
00:14:43,984 --> 00:14:45,318
Strašilo: DAJ ČOVJEKU A

422
00:14:45,318 --> 00:14:47,820
NAGRADA.

423
00:14:47,820 --> 00:14:49,622
[ BRZO BIPANJE ]

424
00:14:49,622 --> 00:14:51,524
[ BIP USPORI ]

425
00:14:51,524 --> 00:14:54,561
[ PIŠTANJE SE UBRŽAVA ]

426
00:14:54,561 --> 00:14:57,697
[ KLIK ]

427
00:14:57,697 --> 00:14:59,632
Strašilo: [ SMIJEH SE ]

428
00:15:43,010 --> 00:15:44,944
[ PARA ŠIŠKA ]

429
00:15:53,720 --> 00:15:54,921
Šest: MISLIM DA JE TO OTIŠAO

430
00:15:54,921 --> 00:15:56,756
NAČIN.

431
00:15:56,756 --> 00:15:58,058
[ VISOKO BIPANJE ]

432
00:15:58,058 --> 00:15:59,459
Rex: ČEKAJ MALO.

433
00:15:59,459 --> 00:16:01,028
[STENJE]

434
00:16:01,028 --> 00:16:01,861
Strašilo: [ SMIJEH SE ]

435
00:16:01,861 --> 00:16:02,862
Rex: NE MOGU VJEROVATI DA SAM PAO

436
00:16:02,862 --> 00:16:06,199
ZA TO.

437
00:16:06,199 --> 00:16:08,035
Strašilo: POGLEDAJ TE.

438
00:16:08,035 --> 00:16:09,369
SMJEŠAN SI.

439
00:16:09,369 --> 00:16:11,104
MISLIŠ DA ĆE ON DOĆI NA SVOJE

440
00:16:11,104 --> 00:16:12,705
OSJETILA, SHVATI NJEGOVU ISTINU

441
00:16:12,705 --> 00:16:13,973
OSJEĆAJI?

442
00:16:13,973 --> 00:16:14,874
ŠTO ONDA?

443
00:16:14,874 --> 00:16:16,243
NAMJESTIT ĆEŠ SE.

444
00:16:16,243 --> 00:16:17,644
BIJELA OGRADA.

445
00:16:17,644 --> 00:16:20,580
MALI AGENT KIDS.

446
00:16:20,580 --> 00:16:24,084
ZAMARAVATE SE.

447
00:16:24,084 --> 00:16:25,918
TI SI NAJGORI OD NJIH-- TI

448
00:16:25,918 --> 00:16:27,720
ZNAŠ TO?-- JER ZNAŠ

449
00:16:27,720 --> 00:16:28,321
BOLJE.

450
00:16:28,321 --> 00:16:30,090
VI STVARNO MISLITE DA MOŽETE UŠTEDJETI

451
00:16:30,090 --> 00:16:30,890
SVIJET?

452
00:16:30,890 --> 00:16:32,659
NITKO OD VAS NE MOŽE PREŽIVJETI ONO ŠTO JE

453
00:16:32,659 --> 00:16:33,260
DOLAZI!

454
00:16:33,260 --> 00:16:36,296
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

455
00:16:36,296 --> 00:16:38,698
[ SHING! ŠING! ]

456
00:16:40,467 --> 00:16:42,402
[ KLIK ]

457
00:16:43,570 --> 00:16:44,937
[ SHING! ]

458
00:16:53,413 --> 00:16:55,482
Rex: DOKAŽI DA SI TO STVARNO TI.

459
00:16:55,482 --> 00:16:57,284
KOJA JE MOJA OMILJENA BOJA?

460
00:16:57,284 --> 00:16:58,951
Šest: NEMAM POJMA.

461
00:16:58,951 --> 00:17:01,521
Rex: TO SI TI, U redu.

462
00:17:01,521 --> 00:17:03,456
[ ŽENA VRISTI ]

463
00:17:16,002 --> 00:17:17,637
Dr. Holiday: ODLOŽITE GA.

464
00:17:17,637 --> 00:17:18,671
JA NISAM EVO.

465
00:17:18,671 --> 00:17:20,373
Šest: ČULI SMO DA VRIŠTE.

466
00:17:20,373 --> 00:17:22,275
Dr. Holiday: TO NISAM BIO JA.

467
00:17:22,275 --> 00:17:23,943
Šest: AJMO SE SMIRI SVI.

468
00:17:23,943 --> 00:17:25,278
MOŽEMO OVO SHVATITI.

469
00:17:25,278 --> 00:17:26,279
Rex: ZAŠTO, ŠEST?

470
00:17:26,279 --> 00:17:27,114
JER SAM SLAB?

471
00:17:27,114 --> 00:17:28,381
MISLIŠ DA SE NE MOGU PODNIJETI

472
00:17:28,381 --> 00:17:28,781
OVO?

473
00:17:28,781 --> 00:17:29,982
Šest: NIKADA TO NISAM REKAO.

474
00:17:29,982 --> 00:17:33,786
Rex: ALI TI TO MISLIŠ, ZAR NE?

475
00:17:33,786 --> 00:17:35,122
NE VIDIM DA SI SPUŠTAO

476
00:17:35,122 --> 00:17:35,955
VAŠE PUŠKE, DOC.

477
00:17:35,955 --> 00:17:37,457
Dr. Holiday: ZNAM DA NIJE

478
00:17:37,457 --> 00:17:37,790
JA.

479
00:17:37,790 --> 00:17:39,726
NISAM SIGURAN ZA VAS DVOJE.

480
00:17:46,533 --> 00:17:48,135
[ PRILAZ KORACIMA ]

481
00:17:48,135 --> 00:17:50,703
Strašilo: [ SMIJEH SE ]

482
00:17:50,703 --> 00:17:53,140
TAKO LAKO.

483
00:17:53,140 --> 00:17:54,507
JEDVA SAM TE MORAO GURKATI.

484
00:17:54,507 --> 00:17:56,042
Rex: ŠTO god da tražiš,

485
00:17:56,042 --> 00:17:57,644
NEĆEŠ SE IZVUČITI S TIM.

486
00:17:57,644 --> 00:17:59,312
Strašilo: IZVLAČI SE?!

487
00:17:59,312 --> 00:18:02,715
RE-E-E-X, IMAM ŠTO SAM TREBAO

488
00:18:02,715 --> 00:18:04,651
PRVIH PET MINUTA.

489
00:18:09,856 --> 00:18:11,358
Rex: ZAŠTO ONDA?

490
00:18:11,358 --> 00:18:12,825
ZAŠTO SVE OVO RADITI?

491
00:18:12,825 --> 00:18:14,561
Strašilo: JEDNOSTAVNO.

492
00:18:14,561 --> 00:18:17,330
HTIO SAM TI UČINITI ONO ŠTO TI

493
00:18:17,330 --> 00:18:18,498
UČINIO MI.

494
00:18:18,498 --> 00:18:20,933
Rex: ZAVRŠIO SAM S TOBOM!

495
00:18:20,933 --> 00:18:25,672
Strašilo: [STENJE]

496
00:18:25,672 --> 00:18:27,540
VELIKI HEROJ.

497
00:18:27,540 --> 00:18:30,677
ZAŠTO ZABORAVLJAŠ?

498
00:18:30,677 --> 00:18:32,612
NIJE FER!

499
00:18:34,947 --> 00:18:37,016
Rex: CVIKLI, CVILI, CVILI.

500
00:18:37,016 --> 00:18:38,451
ŠTO-- NIJE TI BILO DOSTA

501
00:18:38,451 --> 00:18:40,353
LUDI ZAGRLJAJI KAO DIJETE?

502
00:18:40,353 --> 00:18:42,422
Strašilo: TI MISLIŠ DA SAM JA

503
00:18:42,422 --> 00:18:43,756
SAMO JEDNOG SI POZLIJEDIO?

504
00:18:43,756 --> 00:18:46,693
ONDA MI RECI...

505
00:18:46,693 --> 00:18:48,195
Sqwydd: ŠTO S NAMA?

506
00:18:48,195 --> 00:18:52,031
ZAŠTO SI ME IZDAO?

507
00:18:52,031 --> 00:18:54,234
Rex: [GRUNI]

508
00:18:54,234 --> 00:18:56,169
[ gunđanje ]

509
00:19:01,308 --> 00:19:02,909
Circa: OBEĆAO SI

510
00:19:02,909 --> 00:19:03,910
ŠTITI ME, REX.

511
00:19:03,910 --> 00:19:05,111
GDJE STE BILI?

512
00:19:05,111 --> 00:19:09,882
Rex: PRESTANI!

513
00:19:09,882 --> 00:19:14,120
[STENJE]

514
00:19:14,120 --> 00:19:15,888
[ TEŠKO DIŠUĆI ]

515
00:19:15,888 --> 00:19:17,290
Caesar: SUOČI SE S TOME, BRATE.

516
00:19:17,290 --> 00:19:19,459
ZBOG TOGA SAM TE OSTAVIO.

517
00:19:19,459 --> 00:19:22,061
I MAMA I TATA.

518
00:19:22,061 --> 00:19:23,996
Rex: [GRGOĆANJE]

519
00:19:29,669 --> 00:19:31,604
[STENJE]

520
00:19:50,257 --> 00:19:50,990
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

521
00:19:50,990 --> 00:19:52,425
Rex

522
00:19:52,425 --> 00:19:56,596
NAJGORI NEPRIJATELJ.

523
00:19:56,596 --> 00:20:00,600
Dr. Holiday: TO JE ZA REXA.

524
00:20:00,600 --> 00:20:02,535
TO JE ZA PROVIDNOST.

525
00:20:10,543 --> 00:20:12,479
A TO JE BILO ZA POLJUBAC.

526
00:20:19,952 --> 00:20:21,488
Bijeli vitez: Providnost je pobijedila

527
00:20:21,488 --> 00:20:22,188
ovu rundu.

528
00:20:22,188 --> 00:20:23,323
Bez pitanja.

529
00:20:23,323 --> 00:20:24,724
Rex: ONI IMAJU PRAVI

530
00:20:24,724 --> 00:20:25,992
MEACHUM.

531
00:20:25,992 --> 00:20:31,130
MOŽDA I VIŠE.

532
00:20:31,130 --> 00:20:32,131
Dr. Holiday: NEMA

533
00:20:32,131 --> 00:20:33,199
KAŽUĆI KOLIKO NAŠEG SUSTAVA

534
00:20:33,199 --> 00:20:34,567
STRAŠILO UČINJENO.

535
00:20:34,567 --> 00:20:36,303
Šest: ALI MORAMO PRETPOSTAVITI

536
00:20:36,303 --> 00:20:37,870
ONI ZNAJU SVE ŠTO RADIMO.

537
00:20:37,870 --> 00:20:39,306
Strašilo: [ ZLO SE SMIJE ]

538
00:20:39,306 --> 00:20:40,740
Bijeli vitez: Crni vitez je

539
00:20:40,740 --> 00:20:41,508
dolazi po nas.

540
00:20:41,508 --> 00:20:43,009
Samo je pitanje vremena.

541
00:20:43,009 --> 00:20:44,143
Dr. Holiday: PA?

542
00:20:44,143 --> 00:20:45,345
MISLIM, ZNALI SMO TO.

543
00:20:45,345 --> 00:20:47,280
NIŠTA SE NIJE PROMIJENILO, ZAR NE?

544
00:21:00,660 --> 00:21:02,429
Šest: REX, OVO SU ONI

545
00:21:02,429 --> 00:21:04,163
HTJEO-- OKRENUTI NAS PROTIV

546
00:21:04,163 --> 00:21:04,931
JEDNI DRUGI.

547
00:21:04,931 --> 00:21:06,766
Rex: DA, A GLEDAJ KAKO JE LAKO

548
00:21:06,766 --> 00:21:07,367
BILO JE.

549
00:21:07,367 --> 00:21:09,569
MISLILI SMO DA SMO TIM, ALI

550
00:21:09,569 --> 00:21:11,270
MI NISMO.

551
00:21:11,270 --> 00:21:15,708
MI SMO RANJIVI.

552
00:21:15,708 --> 00:21:18,678
[ ŠUŠTANJE PAPIRA ]

553
00:21:18,678 --> 00:21:19,946
Van Kleiss: TO JE HEISENBERGOVO

554
00:21:19,946 --> 00:21:20,913
NAČELO NESIGURNOSTI.

555
00:21:20,913 --> 00:21:22,749
GLEDAJUĆI KRAJ OCCAMOVE BRITVE, MI

556
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
MOŽE JASNO VIDITI DO KVANTA

557
00:21:24,451 --> 00:21:24,884
RAZINA.

558
00:21:24,884 --> 00:21:26,118
KVANTNA RAZINA JE ONO ŠTO SAM

559
00:21:26,118 --> 00:21:27,520
POKUŠAVANJE POSTIĆI, JER AKO JA

560
00:21:27,520 --> 00:21:28,755
NISAM NAPRAVIO KVANTNU RAZINU,

561
00:21:28,755 --> 00:21:30,022
TADA MOGU RAZUMIJETI ŠTO JE

562
00:21:30,022 --> 00:21:32,859
DEŠAVANJE.

563
00:21:32,859 --> 00:21:34,627
Cezar: ZNAM DA TI SE NE SVIĐAŠ

564
00:21:34,627 --> 00:21:36,228
OVO, ALI NIJE O NAMA.

565
00:21:36,228 --> 00:21:37,930
Dr. Meechum: MOŽETE LI TO UČINITI?

566
00:21:37,930 --> 00:21:38,965
MOŽETE LI GA KONTROLIRATI?

567
00:21:38,965 --> 00:21:40,367
Caesar: PREPUSTI VAN KLEISSA

568
00:21:40,367 --> 00:21:40,700
JA.

569
00:21:40,700 --> 00:21:41,968
Dr. Meechum: O ČEMU

570
00:21:41,968 --> 00:21:42,702
CRNI VITEZ?

571
00:21:42,702 --> 00:21:45,372
NE SVIĐA MI SE ONA, SALAZAR.

572
00:21:45,372 --> 00:21:46,238
NIKAD NISAM.

573
00:21:46,238 --> 00:21:48,074
Cezar: VJERUJ MI, PETRE--

574
00:21:48,074 --> 00:21:50,109
KADA SMO GOTOVI, KRAJ

575
00:21:50,109 --> 00:21:52,044
ĆE OPRAVDATI SREDSTVA.